Salle des pas perdus | 2008

„I’ve been long enough here to know the system and to fish myself through. It was allmost easyer to be at that time without papers, because they ask you so many questions, they need so much papers, when you are in fact 'sans papiers'. If i didn’t cry, i saw somebody else cry. And if i didn’t cry an if somebody else didn't cry, i saw someone else totaly losing it. They are aliens, they are actually aliens.“
Fragment uit interview met Lisa Gunstone, dancer.

FOTOBOEK
Het project is gebaseerd op de themas die de sans-papiers samenvattend kenmerken: angst, grenzen, eindeloos wachten, beperkingen, onmacht, gebrek aan privacy, onzichtbaar, i-legaal, verdwijnen, isolatie, niet erkend, gesloten, opgesloten.
Ann Van de Vyvere nodigde Pablo Castilla uit om samen te wandelen en te trachten deze thema te vertalen naar foto’s. Bij het boek zit ook een audio cd, gemonteerd door Wim Lodts, met fragmenten uit interviews, betogingen en gesprekken met de sans-papiers.

De foto’s kwamen tot stand tijdens wandelingen doorheen de stad en daarbuiten, waarbij Ann Van de Vyvere en Pablo Castilla van gedachten wisselden over de sans-papiers. Uiteraard hadden ze het ook over het wandelen zelf. Wandelen is overigens een constante thematiek in het werk van Ann Van de Vyvere. Waarom willen mensen toch steeds elders zijn dan waar ze zijn? Zei B. Pascal niet: ‘Er is slechts één oorzaak van al het leed dat de mens overkomt : hij is niet in staat rustig in een kamer te blijven’. Hoe interessant ook, toch is Ann Van de Vyvere het niet eens met deze uitspraak. Wandelen is voor haar de essentie van de mens, de vrijheid kunnen nemen om zich te bewegen in de richting die men wil.
De foto’s spreken. Ze zijn een interessante verbeelding geworden die de onzichtbare problemen van de sans-papiers zichtbaar maken. Beelden hebben daarbij het voordeel dat ze eerder suggereren dan decreteren. Ze stellen eerder vragen dan dat ze veroordelen. Beelden laten alles open maar wijzen toch wegen, vele.

Pablo Castilla: “The pictures were my visual interpretation of Ann Van de Vyvere's project. I was asked not to portray immigrants as individuals with their own stories but rather to interpret and translate into images their situation as illegal aliens who face challenges to their mobility, visibility and functionality. I decided to investigate further upon the conflict that emerges from the situation of a community that has been made disabled, as they have not been recognized or allowed to integrate in a system, and what this impossiblity means.
I travelled randomly with Ann to the outskirts of Brussels searching for images to challenge the meanings of home, privacy, disability, alienation, mobility and lack of it. We looked for the unusual and sometimes absurd interaction of objects with their surroundings and each other. We started to collect material of what we found: descontextualized objects that don't belong to the new setting they have been attributed, signs or hints of an unseen reality, traces left by a forgotten and anonymous presence, situations that are not what they seem to be... We accepted the accident as a creative force and allowed it in our choice, as if to question the notion of normality or to prove that wrong might turn right in an unexpected new context."

Het fotoboek “Salle des pas perdus” wordt gepresenteerd op donderdag 13 november 2008 in de ruimte van de tentoonstelling "Kunst op straat: van Provo tot nu”, te Aalst, om 19u, met projectie van de performancefilm, een speech, de ufo met audiomontage en een receptie.
De tentoonstelling loopt nog tem 24/11, met foto's uit het fotoboek en een film van de performance.

Lokatie: CC De Werf (Molenstraat 51, 9300 Aalst), www.ccdewerf.be


PERFORMANCE
“Salle des pas perdus” is een project waarin we een onderzoek voeren naar bewegen in de stad, vanuit de ervaring van mensen die zich niet kunnen veroorloven zich op een spontane wijze te verplaatsen, mn de “sans papiers”. Het resultaat is een performance dat getoond wordt in de openbare ruimte, in de Nieuwstraat en rond het Brouckèreplein te Brussel, een plek waar veel mensen uit verschillende culturen, met verschillende ‘gedragingen’ samen zijn, een ultieme uitdaging om fysieke grenzen af te tasten. De toevallige passant is een belangrijk aspect van deze performance.

Net zoals het wandelen de meest basale van de bewegingen is, is het hebben van papieren de meest basale maatschappelijke levensvoorwaarde. Het niet hebben van papieren werpt obstakels op je weg. Dat bepaalt de wandeling die je tekent, het parcours dat je aflegt.
We werken vanuit de ervaring die dansers zonder papieren hebben met ‘bewegen’ of 'niet kunnen bewegen', zowel vanuit de professionele praktijk als vanuit hun privéleven.
We onderzoeken hoe deze mensen zich vandaag bewegen in de stad en hoe ze dat beleven. Gaan ze doelloos of doelbewust? Zullen ze blijven stilstaan of weglopen? Hebben ze vaste patronen? Kunnen die in kaart gebracht worden en wat zijn de oorzaken van deze patronen? Welke remmingen beleven ze? Welke risico’s lopen ze? Zijn er plaatsen die ze mijden? Hoe zouden ze willen bewegen? Zit er vooruitgang in? Of tollen ze rond in een vicieuze cirkel?

Performance: 6 september 2008, afspraak 14u aan de Onze-Lieve-Vrouw van Finisterrae-kerk in de Nieuwstraat, 1000 Brussel & 21 september tijdens Park58 & 19 oktober tijdens de opening van de tentoonstelling “Van Provo tot nu” in cc De Werf, Aalst.
Met: Beniamin Boar, Einat Tuchman, Lisa Gunstone, Barbara Pereyra, Guislaine Labouet, Tarek Halaby, Varinia Canto Villa en Ann Van de Vyvere.


Dit project is in samenwerking met BBOT-BNA.

Tour

06-09-2008 Rue Neuve-Brussels
21-09-2008 Park 58-Brussels
18-10-2008 CCDe Werf-Aalst


Concept :
Ann Van De Vyvere
performer :
Ann Van De Vyvere, Barbara Pereyra, Beniamin Boar, Einat Tuchman, Guislaine Labouet, Lisa Gunstone, Tarek Halaby